Entry tags:

иудейское, музыка

Элоhай.

Дина днесь интересовалась словами песни "Elo Hi", исполняемой Офрой Хазой на музыку Горана Бреговича.

Вот, что удалось выяснить.
Песня эта на слова Бецалеля Алони и Офры Хазы и на музыку Горана Бреговича и Офры Хазы на самом деле имеет на один куплет больше, нежели обычно исполняется.
Для начала, скачайте песню здесь: http://www.megaupload.com/?d=L3SKBTW0 . (Проходите по ссылке и там, закрыв выскочившее окошко, жмете на кнопку справа от лого в правом углу спустя минуту.)

Под катом - слова песни на иврите, их транслитерация русскими буквами, перевод-подстрочник и примечания. Слова, исполняемые в классической версии, выделены красным цветом.


אלוהיי כל הנשמה
Элоhай, коль а-нешама
Боже мой, вот душа,

... שנתת בי
ше-натата би ...
которую ты вложил в меня...


כן, יש הרבה הסתר פנים
Кен, еш hарбэ эстер паним
Да, есть много сокрытий Лика

ואהבות שאי-אפשר
Вэ-аhавот ше-и-эфшар
И невозможных любовей

כמו שאנו נולדים
Кмо ше-ану ноладим
Как мы рождаемся

אל תוך החיים
Эль тох а-хаим
В эту жизнь

? מה נשאר
Ма ниш'ар?
Что остается?



כן, על ימים רבים רבים
Кен, аль йямим рабим, рабим
Да, о многих, многих днях

על הכאב שלא חדל
Аль а-кеэв ше-ло хадаль
О непрекращающейся боли

כמו שאנו נולדים
Кмо ше-ану ноладим
Как мы рождаемся

ומבקשים קצת רחמים
Ве-мевакшим кцат рахамим
И просим немного милосердия

... אלוהיי
Элоhай ...
Боже мой...


אלוהיי, כל הנשמה שנתת בי
Элоhай, коль а-нешама ше-натата би
Боже мой, вот душа, которую ты вложил в меня

...!? אלוהיי, כל הנשמה מה מהי
Элоhай, коль а-нешама ма маhи?!...
Боже мой, вот душа, что же, что она?!...

אלוהיי, תן רק כוח לכולם
Элоhай, тэн рак коах ле-кулам
Боже мой, только дай всем сил

. אלוהיי, תן רק כוח לעולם
Элоhай, тэн рак коах лe-олам.
Боже мой, только дай сил этому миру

Canto Nero...

---

Стоит отметить, что текст песни полон иудейских аллюзий.
О концепции "сокрытия Лика", например, можно прочитать здесь.
Также используются слова утренней молитвы:

אלוהיי, הנשמה שנתת בי טהורה--אתה בראתה, ואתה יצרתה, ואתה נפחתה בי, ואתה משמרה בקרבי, ואתה עתיד ליטלה ממני, ואתה עתיד להחזירה לי לעתיד לבוא; וכל זמן שהנשמה בקרבי, מודה אני לפניך ה' אלוהיי, ריבון כל המעשים; ברוך אתה ה', המחזיר נשמות לפגרים מתים

«Бог мой! Bот душа, которую ты вложил в меня, чиста она. Ты сотворил ее, Ты создал ее, Ты вдохнул ее в меня, Ты бережешь ее во мне и в будущем Ты заберешь ее у меня и вернешь мне ее в грядущие времена. Все время, пока душа обитает в теле моем, буду благодарить Тебя, Господь, Бог мой, Владыка всех свершений. Благословен Ты, Господь, возвращающий души в мертвые тела!»