Невежливая церебральная дефлорация ([info]chenai) wrote,
@ 2008-06-20 13:08:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:музыка

The Klezmatics with Joshua Nelson "Shnirele, Perele"

Катарсис.

Шниреле переле гилдерн фон
мешиях бен Довид зицт ойбн он
hальт а бехер ин дер рехтер hант
махт а брохе афн ганцн ланд.

Ой, омейн веомейн дос из вор
мешиях вет кумен hайнтикс ёр.

Вет ер кумен цу форн
велн зайн гуте ёрн

вет ер кумен цу райтн
велн зайн гуте цайтн

вет ер кумен цу гейн
велн ди йидн ин Эрец Йисройл айнштейн



Joshua Nelson

(Post a new comment)

Вроде вот:
[info]mikhru
2008-06-20 10:57 am UTC (link)
Shnirele perele gilderne fon
Moshiekh ben dovid zitst oybn on
Er halt a bekher in der rekhter hant
Makht a brokhe afn gantsn land.
Oy, omeyn veomen dos iz vor
Moshiekh vet kumen hayntiks yor.
Vet er kumen tsu forn
Veln zayn gute yorn
Vet er kumen tsu raytn
Veln zayn gute tsaytn
Vet er kumen tsu geyn
Veln di yidn in Eretz Yisroyl aynshteyn.

Оно?

(Reply to this) (Thread)
Re: Вроде вот:
[info]cangaroo
2008-06-20 01:22 pm UTC (link)
только Скламберг вместо Veln di yidn (in Eretz Yisroyl aynshteyn поет Veln ale menchn

дальше он поет ale brider, ale shwester

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Вроде вот:
[info]chenai
2008-06-21 08:31 pm UTC (link)
В варианте с Нельсоном, в остальных всё обычно, без попыток засунуть человечество в Израиль.:)
(шучу, я понимаю реминисценции)

(Reply to this) (Parent)
Re: Вроде вот:
[info]chenai
2008-06-21 08:29 pm UTC (link)
Оно.:)
Гройсн данк!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Вроде вот:
[info]mikhru
2008-06-22 08:31 am UTC (link)
Всегда пожалуйста!)
/никто не знал, а я - гений! гений!/=)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Вроде вот:
[info]chenai
2008-06-22 08:36 am UTC (link)
:))

(Reply to this) (Parent)

[info]cangaroo
2008-06-20 01:30 pm UTC (link)
ниточка жемчуга, золотой флаг
машиах, сын давида сидит на престоле
он держит кубок в правой руке
благославляет весь мир
ой, амен и амен это правда
машиах придет в будущем году

он приедет - наступит хороший год,
он прибудет верхом - наступят хрошие времена
он придет пешком - все еврем вернутся в эрец исроэл

во втором куплете я плохо помню превод.

(Reply to this) (Thread)

[info]chenai
2008-06-21 08:29 pm UTC (link)
Чей перевод?
Сильно авторизированный, много несовпадений.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]cangaroo
2008-06-22 07:52 am UTC (link)
я ж говорю, как запомнила так и воспроизвела. учили мы ее в студии, а я не очень-то ххороша в идише.
Скламберг, кстати, вообще очень любит менять слова с песнях, наблюдала несколько раз на Клезфесте)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]chenai
2008-06-22 08:06 am UTC (link)
Спасибо.:)

(Reply to this) (Parent)

[info]maksimka
2009-05-24 10:32 pm UTC (link)
спасибо :)

(Reply to this) (Parent)

[info]geshefter
2008-06-22 03:26 pm UTC (link)
Здорово! Слышать слышал, а видать не видал.

(Reply to this) (Thread)

[info]chenai
2008-06-22 03:32 pm UTC (link)
:))

(Reply to this) (Parent)

(Reply from suspended user)

[info]chenai
2008-07-07 10:40 am UTC (link)
User antosha_kireev banned from chenai

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…