Невежливая церебральная дефлорация ([info]chenai) wrote,
@ 2008-06-22 17:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Языкознатцы!
Как на разных языках сказать "Круто быть евреем"?
Спасибо, а?

(Post a new comment)


[info]sonia_k
2008-06-22 03:03 pm UTC (link)
Асцоребс эбраэлоба!

(Reply to this) (Thread)

[info]chenai
2008-06-22 03:20 pm UTC (link)
а грузинским шрифтом?:)

(Reply to this) (Parent)

[info]gingerat
2008-06-22 03:09 pm UTC (link)
האם זה טוב ליהודים?

(Reply to this) (Thread)

[info]chenai
2008-06-22 03:21 pm UTC (link)
ללא ספק

(Reply to this) (Parent)
Ло-мастер перевода
[info]malamant
2008-06-22 03:20 pm UTC (link)
А ид блабт а ид, а п-ц блабт а п-ц!

(Reply to this) (Thread)
Re: Ло-мастер перевода
[info]chenai
2008-06-22 03:21 pm UTC (link)
:)

(Reply to this) (Parent)

[info]topoliushka
2008-06-22 03:56 pm UTC (link)
По-латыни: Quam magnum est Judaeum fieri!
По-английски: It's cool to be a Jew!
По-французски: C'ést cool d'être un Juif!
По-итальянски: E fantastico d'essere ebreo!
По-немецки: Es ist super, ein Jude zu sein!

(Reply to this) (Thread)

[info]chenai
2008-06-22 03:59 pm UTC (link)
Спасибо!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]hanka
2008-06-22 05:28 pm UTC (link)
Если "круто", то по-немецки скорее
Es ist toll, ein Jude zu sein!

(Reply to this) (Parent)

[info]delka_delka
2008-06-22 05:58 pm UTC (link)
по поводу по-французски: "un" не надо.
C'ést cool d'être Juif!

(Reply to this) (Parent)

[info]mishkaegli
2008-06-22 03:58 pm UTC (link)
it's cool to be a Jew:)

(Reply to this) (Thread)

[info]chenai
2008-06-22 04:05 pm UTC (link)
Английский и иврит не составили сложностей.:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sovok4ever
2008-06-22 07:36 pm UTC (link)
я бы сформулировал так:
it's a blast to be a jew!

на этом мои познания языкознания закончились(

(Reply to this) (Parent)

[info]sylphida
2008-06-22 04:15 pm UTC (link)
good to be a king (c) Mel Brooks :)

(Reply to this)


[info]gava
2008-06-22 05:18 pm UTC (link)
"Круто бути євреєм" або "Круто бути жидом" :-)

(Reply to this) (Thread)
:)
[info]israelit
2008-06-22 07:50 pm UTC (link)
євреєм бути - це дуже круто!

(Reply to this) (Parent)

[info]ejik_v
2008-06-22 05:36 pm UTC (link)
зўр яҳудий бўлмоқ

чейто такое на узбеццком. но могу и ошибацца ясно дело 8)

(Reply to this)


[info]_svetka
2008-06-22 05:39 pm UTC (link)
Языков, кроме тех, с которыми ты и сам справишься, я не знаю, но интересно - Хаим решил заказать большую красную футболку с кучей надписей? :-)

(Reply to this)


[info]ban_dana
2008-06-22 07:11 pm UTC (link)
faina būti žydu - литовский

(Reply to this) (Thread)

[info]konso
2008-06-23 09:42 am UTC (link)
а разве литовцы не менялим слово "жиду" на более политкорректное?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ban_dana
2008-06-23 10:41 am UTC (link)
Насколько мне известно, нет - так же как и поляки, например.

(Reply to this) (Parent)

[info]levchin
2008-06-23 06:37 am UTC (link)
Щас спишу слова!!

(Reply to this)


[info]ursego
2008-06-23 01:17 pm UTC (link)
Эсперанто:

Imponas esti judo! (произносится "импОнас Эсти йУдо").

(Reply to this)


[info]metusbekhet
2008-06-23 06:06 pm UTC (link)
Viileätä olla juutalainen - финский

(Reply to this)


[info]ligrin
2008-06-23 09:49 pm UTC (link)
Португальский: ser judeu e otimo!

(Reply to this)


[info]2_in_1
2008-06-24 07:32 am UTC (link)
хотела написать на чукотском ,но допетрила,что слово "еврей" в нем отсутствует:)

(Reply to this)

php
[info]robinbobin
2008-06-24 04:30 pm UTC (link)
echo "Круто быть евреем";

(Reply to this)

Румынский
[info]nichkin
2008-06-24 09:30 pm UTC (link)
e super sa fii evreu

(Reply to this)

(Reply from suspended user)

[info]i_crust
2008-08-12 04:25 pm UTC (link)
krutě být Židom:)

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…