• Введение


• песня 2


• песня 5

Песня посвящена 60-летию государства Израиль. Отсюда и 6:0 и шесть дней творения и нарочито выспренный язык.
Единственное, что вообще не перевести - неологизм אברקססה ("абраксаснулась") - происходит от названия культового тель-авивского паба с живой музыкой "Абраксас".
( текст и перевод )

Я, правда, не знаю, чего вдруг мне втемяшилась эта идея, но раз она не отстает от меня и никто в результате не пострадает, я, пожалуй, осуществлю ее.
Идея простая.
Написать переводы-подстрочники ко всем песням с последнего альбома Эрика Бермана - некоронованного короля всех плаксивых мужских шовинистов Израиля.
Альбом лежит здесь. http://rapidshare.com/files/195070549/Eric_Berman_-_II_2009.rar
Качайте и будет вам мило.

Переводить Бермана трудно, т.к. у него, вишь ты, полная башка диких ассоциативных рядов и нетривиальных каламбуров. Мало того, он, при выборе слов, совершенно очевидно пользуется простым принципом: если в русском языке нет такого слова или грамматической формы, а в русской культуре нет такого понятия - берем.
Местами постараюсь давать объяснения, местами буду давать авторизированный перевод.
Буду очень рад советам.

Короче, начнем с простой "песни к Яэль N34".
Вы качайте альбом, а я пока переведу.

Ссылку нашла irr.
Кто-то другой тихо бы выкладывал по песенке в день и ему хватило бы на четыре года безбедного жж-контеста. А она взяла и поделилась. irr - ты сестра мне за это, практически, если не побрезгуешь бедным посланником Еврейского Агенства.

А еще этот пост посвящается sivilka и ейному мужу Георгию Михалычу, кои волочат жалкое свое совместное существование вот уже 18 лет, что по нынешним временам - никому не нужный и оттого еще более невмерянно крутой героизм. Респект и уважуха, систа и муж (типа, зять), крепитесь, я за вас держу пальцы могндовидом, а это трудно.

Здесь залежит дикая куча вариантов арии Гершвина про переход на летнее время «Summertime».

Summertime, an' the livin' is easy
Fish are jumpin' an' the cotton is high
Oh, Yo daddy's rich an' yo' ma is good lookin'
So hush, little baby, don't you cry

One of these mornin's, you goin' to rise up singin'
Then you'll spread yo' wings an' you'll take the sky
But till that mornin', there's a nothin' can harm you
With daddy & mammy standin' by

На той же странице ниже еще варианты "Popkorn", Подмосковных Вечеров, "Mamy Blue", "Greensleeves", "House of the Rising Sun", "Bessame Mucho", "hава нагила".

Есть такая замечательная песня Боба Марли, исполняемая также Клэптоном и морем других исполнителей.
Ну, там по сути всё просто -
Злой шериф мешал расти конопляному дереву и его я за это застрелил, но помощника шерифа я не убивал!
Короче говоря, исполненная истинного растаманского гуманизма песня.

Вот вам клип и слова.
( Bob Marley - I Shot The Sheriff [ LIVE ] )

А еще есть извод этой песни на русско-украинский суржик, выполненный группой Бумбокс.
Ну и реалии соответствующие, русско-украинские.
Но - никто никого не убил на протяжении всей песни. Что было после описываемых событий - история умалчивает.

Такой клип и такие слова тоже в наличии.
( Бумбокс - Бобік )

Отдельное спасибо irr.;)

Сивилка напомнила.

- Кем работаешь?
- Долго объяснять, тебе это ничего не скажет.
- *обиженное демонстративное сопение в трубку* ...
- Посланник Еврейского Агентства по делам образования и молодежи в восточной Украине.
- *восхищенно* Раввин???!!!
- Нет, так, ужасно продвинутый светский.
- Как же так? У вас разве не раввины главные?
- Я не главный и раввины не главные.
- А кто?!
- *начиная уже тащиться* У нас главный - Бог.
- *растерянно* А у нас?...
- А у вас комсомольская свадьба и Mухаммад - пророк ее, иди и впредь не греши.
- *восхищенно* Ты и благословить можешь?!

По-моему, мы все-таки хреновый светоч народов. Не все о нас знают, что мы лучшие во всем, это невыносимо...

С другой стороны, вот вам мужской дуэт гитаристов-певцов: Гаври и Эзри, израильтян, живущих во Франции и поющих на всяких разных языках. *подробнее*

песня: Boogie Balagan - Dalida Blooz - Baboosh Remix

альбом LAMENTATION WALLOO: http://rapidshare.com/files/87266207/Boogie_Balagan.zip

По-моему, вполне себе светоч. На дискотеках так темно обычно.

Пост появился в журнале через службу отложенных постов http://ljplus.ru/post/later/.

( текст и перевод )